周作人提示您:看后求收藏(耽美小说网www.colepage.net),接着再看更方便。

日本语中特别有一种所谓敬语,这是在外国语里所很少见的。中国话中本来也有尊姓台甫那一套,不过那是很公式的东西,若是平常谈话里多使用,便觉得有点可笑了。日本的敬语稍有不同,他于真正表现恭敬之外,还用以显示口气郑重的程度,在学话的人不免略有困难,但如谷崎润一郎在《文章读本》所说,这却有很大的好处,因为读者能够从这上面感到人物与事情的状态,可以省去好些无谓的说明。还有日本女人说话的口气也有一种特殊的地方,与男子不一样,在文章的对话中特别有便利,也是别国的言语里所没有的,虽然这与敬语别无多大的关系。

日本敬语中最普通的是一个御字。《日本杂事诗》卷二“末知散步趁农闲”一首注云:

“茶曰御茶。御为日本通用之字,义若尊字。”日本语有训读音读之异,御字亦然,通例是加于音读字上用音读曰go,加于训读字上用训读曰o。茶字本系音读字,唯因日本原无此物,即无此训,故茶字便以准训读论,御茶即读为ocha,若饭曰御饭,音读曰gohan,而御食事又以准训读论曰oshokuji,颇多例外,但大旨则如上文所说耳。御字又有训读曰i,虽略古旧,仍偶然有用者,往往与o相重,造成很奇妙的俗语。其一如:

oiotsuke,如写汉字当云御御御渍。俗称汤曰御渍(otsuke),今专以称“味噌汁”(ijiru),味噌汁者以豆酱作汤,中着瓜蔬豆腐为汤料,日常早饭时多用之。妇孺于御渍之上再加敬语,遂至三迭,今为东京通行家庭语,非细加思索几乎忘记其语原如此矣。其次有:

oikoshi,此曰御神舆,又oikuji,此曰御神阄。迎神时以舆载神体(不一定是神像)曰神舆,实即御舆,今又加上一御字去,神阄即中国签经之类。又供神之酒亦云oiki,此曰御神酒。此一类皆属于神道的事物,故特示尊重亦无足怪。日本语学者云此oi-乃是ooi-之略,盖云大御,oikoshi犹云大御舆,余准此。但御字本系大字音之略,然则大御亦仍是御御,唯为变化起见写作神或尊或大自无所不可,至其为同义迭字固无疑耳。

其三,oi?shi,此曰御尊足。本来人身各部分都有敬称,如手曰御手(ote),耳曰御耳(oii),均不作oite及oiii,只有这脚却是例外。足亦可曰御足,读若o?shi,可是日本语中有此一语而不作“脚”解,普通乃作为“钱”的俗称。据小峰大羽编《东京语辞典》云:

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
原神:表白被拒,我反手旅行七国

原神:表白被拒,我反手旅行七国

爱吃饭的荒玄
苏陌原本是现代蓝星人,是一个原神迷。梦想找一个像刻晴一样可爱的女朋友,好好体验一下恋爱的感觉。 后来逛漫展的时候看见了自己最喜欢的原神角色刻晴。一下子兴奋过度直接脑抽穿越到了提瓦特大陆成为了刻晴的青梅竹马。 ………… “苏陌我们不合适,你不要再来这样纠缠我了!”刻晴说道。 刻晴没有接受告白。苏陌失去了人生的追求目标,因此离开了璃月踏上了七国的旅程。在此过程中发生了许多事情。直到再次遇到了她。 “你
玄幻 连载 67万字
国战:万古长夜

国战:万古长夜

山河已旧
大齐朝安稳了这么多年,自仙凡碑被一名宗师轰碎后,仙界与人间彻底断了往来,仙人再也不能干涉人间,无法吸取人间气运,无法镇压人间武者。 唯一留在人间的仙人隐姓埋名设法要迎回仙界,手段是:扰乱大齐的江山。 早就意识到这些的大齐异姓王——楚玄王沈仲南不惜以身证道,留下一盘巨大的棋局,阻止仙人的阴谋,防止上界的仙人再次颠覆人间! ?“我不死,这场棋就下不出来。” ?沈哲跪在地上:“老弟,老爹,西楚。你们要的
玄幻 连载 43万字
壁上观(古言 h)

壁上观(古言 h)

公子无忌
架空古代微奇幻,女a男o。女主有很多前男友aka面首,男主c。二十八岁长公主&10006;&65039;十八岁状元郎“清风朗月的谢中书,是人称妖后的萧婵最忌惮的政敌。但天下人都不知道,谢中书的第一次是给了萧婵。”
玄幻 连载 5万字
我靠文物修复爆红全星际

我靠文物修复爆红全星际

闲与
晋2022-06-20完结总书评数:435当前被收藏数:3297文案不过是像往常一样踏入了那扇走过千百次的大门,云时却一脚来到了星际时代,还被迫绑定了一个死板还不怎么靠谱的系统。081系统:“请通过文物修复师资格考试。”云时:作为一名专业的文物修复师,我有足够的自信……等等,为什么考试道具是个手机?!是要我给它贴个膜吗?一个叫说书人的直播间突然火了。许多人说这是一个充满幻想色彩的直播间,主播大笔一
玄幻 连载 26万字
奥特:变身怪兽成为赛罗人间体

奥特:变身怪兽成为赛罗人间体

三只老虎
赛罗,为什么你的人间体是百特星人?! 所有被祸祸过的奥特曼痛苦的追问。 然而这个问题,作为百特星人林沐其实更想知道答案。 当成为百特星人穿越到迪迦世界的那一刻起,他就已经磨刀霍霍写好了一整套的侵略剧本。 只是阴差阳错下,赛罗和他的灵魂纠缠在了一起,让他成为了人间体。 在强化怪兽准备创死迪迦的时候,赛罗出手干扰了林沐,导致只强化了那只它那只角。 变身战斗的大古,手刀劈向那只角之后,第二天胜利队出巡的
玄幻 连载 88万字
寻芳加拿大

寻芳加拿大

changanbenben
来到加拿大大温地区已经10多年了,一年之前一次偶然的机会打开了新世界的大门,开始了一段寻芳之旅。回首这一年的经历,有偷腥前的心痒难耐,有偷腥时的紧张刺激,也有偷腥完的愧疚与后悔。前几天经历了一个小小的风波以后,最近打算金盆洗手了(凭我对自己的了解,大概率是暂时的。。。)。总结一下过去一年的偷腥经历,给国内的狼友们介绍一下我所知道的加拿大的性产业,也跟身在北美的狼友们交流一下经验。
玄幻 连载 0万字